Supporto le vostre relazioni internazionali

Mi chiamo Yana Skulevych. Sono interprete di conferenza e traduttrice di madrelingua russa attiva in Italia dal 2007 con domicilio professionale a Roma. Offro la mia collaborazione ad aziende, istituzioni ed organizzazioni in Italia e all’estero.

Nasco come linguista, laureandomi in Filologia Polacca presso l’Università di Varsavia, per poi specializzarmi presso SSML Gregorio VII di Roma nelle tecniche di interpretariato simultaneo nelle combinazioni linguistiche Russo<>Italiano, Russo<>Inglese. La continua collaborazione con committenti prestigiosi mi ha permesso di acquisire un vasto vocabolario specialistico e di approfondire negli anni le mie conoscenze in vari settori.

L'aver vissuto in quattro paesi diversi mi consente oggi di essere una mediatrice linguistica sensibile alle problematiche delle parti che comunicano, legate alle differenze di mentalità e di approccio al business, fondamentali nella costruzione di una collaborazione internazionale.

Servizi

Interpretazione simultanea
Interpretazione consecutiva
Interpretazione di trattativa
Chuchotage (sussurrata)
Traduzioni e revisioni

Lingue

Russo <> Italiano
Russo <> Inglese
Ucraino > Italiano
Polacco > Italiano

Settori

Aeronautica
Meccanica e avionica
Marketing e commercio
Cooperazione internazionale
Diritti umani
Ecologia
Arte e turismo
Medicale

Eventi

Conferenze e convegni
Attività didattiche
Eventi culturali
Negoziati commerciali
Visite aziendali e fiere
Conferenze stampa
Riunioni di lavoro

 

Perchè scegliermi

Partita Iva

Libera professionista con pluriennale esperienza

Laurea in interpretariato

Conseguita in Italia con lode

Ottima mediatrice culturale

Ampie conoscenze delle differenze di mentalità

Dizione perfetta

Studi filologici e passione personale

Info e Contatti

5

Lingue

5

Anni di esperienza

500 +

Ore di consecutiva

1250 +

Ore di simultanea

Dicono di me

  • La sua competenza è stata fondamentale, sia nel tradurre al meglio che nel creare l’ambiente giusto

    Studio Costa Architecture

  • Eccellenti capacità professionali, flessibilità e spirito di iniziativa. Tali caratteristiche hanno reso la sua prestazione di grande valore e determinante per il buon esito del programma di addestramento piloti collaudatori

    Chief Flight Line Manager - AgustaWestland

  • Ha dimostrato grande sensibilità, muovendosi con disinvoltura nelle occasioni istituzionali, insieme a serietà e grande professionalità

    Active Citizenship Network